Salut, Ashley.
Salut, oncle Jack.
Tout va bien ?
Oui.
Enfin, on peut dire ça.
Ma mère m'a déposée au ciné avant le boulot,
et mon père devait venir me chercher, mais personne.
J'ai voulu prendre le bus, mais j'ai pas ma carte,
et bien sûr, ils répondent pas au téléphone.
D'accord, j'arrive.
Alors, le film était bien ?
Pas mal.
C'est tout ?
Ça parlait de quoi ?
De zombies.
Au fait,
désolée de t'avoir dérangé au travail.
Inutile de t'excuser.
Je t'ai acheté ce téléphone pour ça.
Content que tu aies appelé.
On joue ?
- C'est parti ! - Oui.
Bonne base, je vais m'en servir.
- Prête ? - Oui.
- Quoi. - Oui.
Avec des jambes, des bras, des yeux...
C'est quoi ? Un sourire.
C'est plutôt pas mal.
Je sais pas si tu pourras faire mieux.
Montre ce que tu sais faire.
- C'est quoi ? - Une aile.
"Une aile."
De papillon.
Finis ça, Picasso.
Tu vas voir, c'est pas mal.
Peut-on améliorer ce qui est parfait ?
- Je sais pas. - Oui...
- Il y a bien une chose à ajouter. - Quoi ?
Regarde.
La touche finale.
Grâce à ton raté de père,
je peux passer du temps avec ma nièce préférée.
- C'est un enfoiré. - Ashley.
Et il est où ?
Il n'est pas si horrible que ça.
Salut, Ash, quoi de neuf ?
Rien, je t'appelais juste pour te remercier.
Pour quoi ?
Pour ce que tu as dit à mes parents, l'autre soir.
Ça a vraiment marché.
Je sais qu'ils cherchent à m'acheter,
mais mon père m'a acheté le super vélo
que je réclame depuis 15 ans.
Et après, on est allés chez Stephano
pour un dîner de réconciliation, et tu le croiras jamais,
mais j'ai enfin commandé le poulet à l'ail.
Le poulet à l'ail ?
Oui, à chaque fois qu'on y va, tu me pousses à prendre ça,
donc je l'ai fait en ton honneur.
Délicieux, mais très fort en ail.
Bref, je sais que je l'ai insulté, l'autre jour,
mais je voulais te dire que finalement,
peut-être qu'il va mieux.
Écoute, je suis désolé,
j'ai une grosse pile de paperasse à traiter avant mon service.
Tu voulais me dire quoi ?
C'est rien, je te laisse bosser.
- On discutera plus tard. - D'accord.
- Salut, oncle Jack. - Salut.
Salut, Ash.
- Allô ? - Allô, oncle Jack ?
- Allô ? Où tu es ? - Ashley ?
- Tu m'entends ? - Oui.
- Il y a quelqu'un... - Ashley ?
Salut, c'est Ashley.
Laissez un message.
Salut, Ashley.
Tout va bien ?
Rappelle-moi.
Il y a quelqu'un ?
Ashley ?
Garret !
Garret, allez.
Garret, c'est pas vrai.
Mon Dieu.
Ça va aller.
Mon Dieu !
Bon sang, Garret, qu'as-tu fait ?
Qu'as-tu fait ?
Ashley.
Jack ?
J'ai fait au plus vite.
Jack.
Je suis vraiment désolé.
Je suis navré.
La dernière fois que j'ai parlé à Ashley,
elle a essayé de me parler de son père,
mon frère...
Sachant tout ça,
que j'ai été si aveugle,
je suis tout aussi coupable.
Non, Jack.
C'est pas ta faute.
C'est pas toi.
Les gens disent prier pour moi cinq ou six fois par jour.
Je prie.
Je prie pour revenir en arrière.
Amen.
Je prie que Dieu me donne une seconde chance, Bobby.
Dis-moi que c'est pas vrai.
Dis-moi que c'est un cauchemar.
D'une façon ou d'une autre...
Jack, je sais que tu surmonteras ça.
Mais ne culpabilise pas.
Les gens malades, comme ton frère,
ils savent cacher ces choses-là.
Salut, c'est Ashley, et je suis la reine de la fête.
Au barbeuc, on peut voir
mon très cher oncle Jack qui s'assure
que Bobby ne crame pas son célèbre porc braisé.
Arrête, ce sera tellement fondant
que quand tu le toucheras, tu vas...
C'est ça.
Et au bar, ma mère et mon...
- Vous faites quoi ? - Salut !
Salut, chérie. On t'aime.
Je vous aime aussi.
Et ici, il y a M. Wilco.
Salut, toi. Le plus beau chien du monde.
Oui.
- Salut, mon cœur. - Salut.
- Ma petite fille grandit ! - Oui.
- On t'aime, ma belle.
- Merci. - Joyeux anniversaire.
- Merci beaucoup. - Mes chéries.
T'as une moustache.
Joyeux anniversaire à moi.
RAPPELER
APPEL MANQUÉ RAPPELER
APPEL EN COURS
Désolé,
le numéro que vous avez composé n'est pas attribué.
Si vous pensez avoir fait une erreur,
n'hésitez pas à réessayer.
Salut.
Tu peux voir un truc pour moi ?
Bobby.
Jack, qu'est-ce que tu fais là ?
Le portable de ma nièce. Il a été étiqueté et photographié,
mais il n'est pas avec les preuves. Tu en sais plus ?
Normalement, il aurait dû être scellé par les techniciens
et emmené ici avec le reste.
Mais va savoir si le clown l'a fait.
SCEAU MÉDECIN LÉGISTE
Allô ?
- Allô ? - Allô ?
Salut.
Allô ?
Qui est-ce ?
À ton avis ?
Allô ?
Bon...
Je sais pas s'il y a des interférences,
mais j'espère que t'es pas mort.
Allez, salut.
Comment ça va ?
Ça va. Entre.
Désolé de débarquer comme ça, mais...
C'est rien.
Alice s'est souvenue que tu avais aimé ses lasagnes,
et quand elle a su que j'allais passer, elle a cuisiné et...
Merci.
Et Miles voulait te dire
que Cooper n'a pas participé à la carte.
J'émeré que Jack aye mieux On t'aime Jack
- C'est moi, ça ? - J'imagine.
- Remercie-le de ma part. - D'accord.
Tu as trouvé ce que tu cherchais ?
J'ai l'impression de devenir fou.
Jack, tu vis la pire chose au monde.
Tu as le droit de te sentir comme ça.
Pas vrai ?
Oui.
J'imagine.
Merci pour ton soutien.
Merci d'être passé.
En fait,
je suis pas venu pour ça
ou pour déposer des lasagnes.
J'ai un truc à te dire, et c'est pas facile.
En gros, il faut qu'on t'écarte du dossier de ton frère.
On a remarqué que je le faisais pas.
Avant d'aller leur parler, t'aurais pas...
Un truc...
Un truc à me dire ?
Tout d'abord, il est écrit ici qu'avant votre service,
le soir des meurtres, vous étiez seul chez vous, exact ?
- Oui. - D'accord.
Vous avez dit à l'inspecteur Owens que votre frère était bizarre,
mais que ça ne vous semblait pas grave.
Il avait oublié d'aller chercher ma nièce,
ce qui est loin d'être anormal, voire typique.
Je lui ai passé un savon, c'est tout.
Votre belle-sœur...
Elle vous attirait ?
Vous vous tourniez autour ?
Vous veniez souvent à la rescousse de votre nièce.
Ça aurait pu taper sur les nerfs de votre frère.
Et s'il y avait eu un petit dérapage avec elle...
ça aurait pu être le déclencheur.
- Soyons clairs. - Allez-y.
J'imagine ça comme ça.
Votre nièce vous appelle en pleurant.
Son père est soûl, il crie, jette des lampes et vous êtes énervé.
Alors que vous venez déjà de le reprendre.
Vous y allez, remonté, prêt à en découdre...
Et je tire sur mon propre frère, c'est ça ?
D'accord, oui, vous savez quoi ?
Vous m'avez coincé, c'était moi.
Je les ai tous tués.
Même le chien.
Allô ?
Oncle Jack, tu m'entends ?
Oui.
Tu m'entendais quand je t'appelais les autres fois ?
T'as pas vu mes appels ?
Oncle Jack, tu m'ignores ou quoi ?
Tu m'appelles d'où ?
D'où je t'appelle ?
Oui.
Je suis à la maison, dans ma chambre.
À Los Angeles, en Californie.
J'y comprends rien, mais si tu veux pas me parler...
Non ! Je veux parler.
Il faut qu'on parle. De quel sujet ?
En fait, je voulais juste te remercier.
Mon père dit que tu l'as sermonné pour l'autre soir.
En tout cas, ça lui a fait un électrochoc.
Je sais qu'ils cherchent à m'acheter,
mais mon père m'a acheté le super vélo
que je réclame depuis 15 ans.
Et après, on est allés chez Stephano
pour un dîner de réconciliation, et tu le croiras jamais,
mais j'ai enfin commandé le poulet à l'ail.
T'avais pas tort, c'était délicieux.
Mais fort en ail, c'est ça ?
Oui, super fort.
Après le repas, on a décidé de rester traîner
et de se souffler de l'ail au visage jusqu'à une heure du mat
en écoutant des vieux disques de la collection de mon père.
Au fait, tu connais ESG, le groupe ?
- Ash ? - Oui.
Chez Stephano,
l'autre soir, après dîner, je suis sûr que tu as pris
une glace coulis chocolat avec deux cerises, pas vrai ?
Quoi ? Comment tu sais ?
T'es voyant, maintenant ?
Quoi ? Tu as une boule de cristal ?
Regardez dans ses yeux...
Il est clairvoyant.
Jack Radcliffe, inspecteur médium,
est le seul à pouvoir résoudre ces affaires.
Super flic. Le devin des glaces à coulis.
Tu as dit que tu étais à la maison, non ?
Oui.
Tes parents, ils sont là ?
Non, ma mère bosse et mon père est sorti
à un match, je crois. Je sais pas.
Écoute.
Je vais te demander un truc complètement fou.
Mais s'il te plaît, ne...
Ne me demande pas pourquoi.
Fais-moi juste confiance.
D'accord ?
Tu peux faire ça pour moi ?
J'imagine, oui.
Dans le cabanon de ton père,
il y avait une bombe de peinture sur son plan de travail.
Tu peux y aller, l'attraper
et...
Bombe un truc sur les portes du cabanon.
Quoi, par exemple ?
Une grosse croix rouge.
Une grosse croix rouge ?
Une super grosse
croix rouge, compris ?
D'accord, je t'appelle quand c'est bon.
Attends, pas la peine de raccrocher. Ashley ?
Double meurtre suicide
VENDREDI 29 JUIN 2018
- Tu croiras jamais... - Attends un peu.
- J'ai un truc à demander. - D'accord.
Mon téléphone déconne, il me donne pas la date.
Tu peux regarder et me dire ?
D'accord, on est le...
Le 25 juin.
On est le 25 juin ?
Mais écoute, j'ai fait le truc bizarre que tu m'as demandé,
et incroyable mais vrai, mon père est arrivé
dans une voiture blanche bizarre quand j'y étais, je suis piégée.
"Une voiture blanche bizarre" ?
Elle s'est garée dans l'allée,
j'ai paniqué et j'ai fermé les portes.
Fermé les portes ? D'accord.
- Ton père conduit ? - Non, il est passager.
Tu connais le conducteur ?
Non, je vois rien du tout.
Si tu peux, je veux que tu regardes discrètement
la plaque d'immatriculation.
Ou regarde bien le gars qui conduit.
Tu peux ?
Ashley, où tu es ?
Attends, je regarde.
Non, malheureusement, je vois pas la plaque.
C'est à cause de l'angle.
C'est quel type de voiture ?
Elle a l'air vieille. Je sais pas trop ce que c'est.
Une voiture de sport,
avec des phares "yeux de grenouille".
Il faut que tu sois très, très précise.
Regarde bien.
Tu vois peut-être la marque.
J'ai vu un tout petit logo,
mais la voiture est partie.
- Avec ou sans ton père ? - Avec.
Bien, tu peux sortir.
Je sais, c'est déjà fait.
Allez, raconte.
Pourquoi tu m'as fait faire ça ?
Allô ?
Ashley, réfléchis bien.
À quoi ?
D'autres choses étranges se passent ? Comme le truc de la voiture blanche.
Des nouvelles connaissances ou des conversations bizarres ?
Un truc en rapport avec ta mère ?
Ils se sont peut-être disputés
ou ton père a peut-être arrêté ses médicaments ?
Je comprends pas, pourquoi tu me demandes ça ?
Tout ça, c'est pour une affaire.
Locations saisonnières
C'est pas une affaire classique. Elle est liée à ton père.
Une affaire ? De quel genre ?
Il a peut-être
les mêmes ennuis que quand tu étais petite,
et si c'est vrai, il faut le protéger.
Tu crois qu'il recommence ? Qu'il trafique de la drogue ?
C'est possible, oui.
Eh bien,
s'il prend plus ses médicaments, ça se voit pas.
Ça a l'air d'aller, et pour répondre à ton autre question,
ils se disputent pas du tout.
En tout cas, j'ai rien vu.
Au contraire, ils sont super câlins, en ce moment.
Mi, Do, Sol Je te sauve, tu me sauves
Ça va super bien.
Et quand j'y pense, surtout mon père.
MIEUX VIVRE
Il est de bonne humeur, il recommence à faire de la musique.
Il a même écrit une très belle chanson.
C'est pas un tube, mais elle est vraiment jolie.
RÉUSSIR, BIEN VIVRE
Quand il joue, je pense que ça va bien.
PARLE-LEUR DE GEORGIE
Quand il déprime ou arrête les médocs, il arrête complètement d'en faire.
Ash,
tu connaitrais un certain Georgie ?
Je crois pas, non.
Pourquoi, c'est qui ?
Je sais pas.
Tu vas quelque part ?
Oui, dans ma chambre.
Pourquoi ?
Quelle partie ?
Je suis près de ma fenêtre.
Allô ?
- Ash. - Oui ?
Ta chambre a été repeinte ?
Pardon... Comment tu le sais ?
Oncle Jack ! Comment tu sais ?
Je regardais les comptes de ton père, pour l'enquête.
J'ai vu un reçu.
Je vois.
Oui, il l'a repeinte il y a quelques jours,
sûrement à cause de l'autre soir, justement.
Il a tout fait tout seul.
C'était sympa, mais un peu pénible, parce que des fois, les peintres
s'appliquent pas et bloquent des fentes.
Du coup, ma fenêtre est coincée.
25 JUIN X ROUGE ASHLEY
- Ta fenêtre ? - Complètement bloquée.
Il me faudrait un pied-de-biche.
Mais pourquoi on parle de ma fenêtre ?
21 JUIN - MEURTRE
Dommage, je connais pas son mot de passe,
j'aurais pu faire des recherches sur ce Georgie.
Ou bien, je pourrais peut-être faire un truc,
chercher le modèle de la voiture à phares de mouches,
ou si elle revient,
je pourrais sortir pour regarder s'il y a des plaques à l'arrière.
Mais ça arrivera peut-être plus.
Zut ! Je dois raccrocher.
- C'est Wilco ? - Oui, c'est lui.
Il te passe le bonjour, mais je crois que mon père arrive
et j'ai de la peinture rouge partout, il faut que j'enlève ça.
Mais je réfléchirai pour Georgie
et je te rappellerai, d'accord ?
- Je t'aime, salut. - Attends !
Mon Dieu.
DEUX JOURS À VIVRE
Jack.
On m'a dit que vous étiez là. Comment ça se fait ?
Mes congés sont finis, donc ça change rien.
"Deux jours à vivre". C'est quoi ?
Je reconstitue la chronologie. Ce qui s'est passé avant quoi et quand.
C'est un souci ?
Allons dans mon bureau.
Fermez la porte derrière vous.
Je vous ai pas montré ?
On est dans les play-offs.
Cooper, le gamin de Bobby a tout donné pour qu'on en soit là.
- C'est super. - Oui.
Alors, expliquez-moi.
Vous n'êtes pas satisfait des méthodes
de votre partenaire vis-à-vis de l'enquête ?
Il s'est passé une chose étrange.
J'ai reçu des appels provenant du téléphone de ma nièce.
Je cherche des explications.
C'est pour ça que vous avez récupéré son téléphone ?
C'est Bobby qui a dit ça ?
Asseyez-vous.
Il faut qu'on soit clairs.
Bobby n'est pas venu me voir tout de suite
et a attendu que vous touchiez à des preuves
avant d'en parler, c'était pas malin.
Vous auriez dû venir me voir, pour en discuter.
Sauf votre respect, si j'étais venu,
vous m'auriez dit de voir un psy pour syndrome post-traumatique.
Écoutez,
si vous voulez voir un psychologue,
c'est votre choix, mais vous ne l'avez pas fait,
alors il faut que je mette les choses au clair,
et pas seulement en tant que supérieur.
Une chose est sûre,
vous devez aller de l'avant.
Dites-vous qu'à un moment,
ça ira mieux.
Oui, monsieur.
- Je comprends, vraiment. - Vraiment ?
Il va y avoir un "mais", pourtant.
Sur le tableau, il y avait un post-it.
"Parle-leur de Georgie."
Vous voulez m'expliquer ?
C'est un message que mon frère s'est laissé.
Je l'ai trouvé chez lui.
Ça vous parle ?
C'est qui ?
Il est lié à des affaires de drogues.
Vu le passé de votre frère,
ça ne m'étonnerait pas qu'il ait eu affaire à lui.
Malheureusement, tout ce qu'on a sur lui
est littéralement ici.
On en entend parler depuis des années, mais personne l'a vu,
sauf un témoin décédé qui nous a aidé pour le portrait-robot.
Ce serait une impasse ?
Non, mais c'est une cause perdue.
Si j'étais vous,
je viderais votre tableau.
Prenez le reste de vos vacances et vos congés maladies.
Merci, monsieur. Vous avez complètement raison.
Prendre mes congés,
vider mon tableau.
QUI EST GEORGIE ?
Je veux que tu regardes.
- D'accord. - Attentivement.
C'est quoi ? Pourquoi tu me montres ça ?
Mon frère préférait la vodka orange.
Il aimait les cocktails sucrés.
Regarde la bouteille sur le lit.
- Du bourbon. - C'est ça.
Peut-être qu'il était désespéré
et qu'il n'y avait rien d'autre ?
Non, photo suivante.
De la vodka.
Les preuves sont claires.
Mon frère était un fou bipolaire, drogué
et avait une arme.
Il aimait faire du cinéma, en répandant tout sur le lit comme un fou.
Arrête, c'est une mise en scène.
Je dois décrocher, désolé.
On se voit demain.
Salut, Ashley.
Tu sais, le nom que tu m'as donné ?
Je crois que j'ai trouvé un truc dans le vieil agenda de mon père.
Quoi ? Son nom de famille ?
Non, c'est pas ça,
je crois avoir trouvé son adresse.
C'est génial.
Donne-la-moi.
Dans une minute.
Comment ça, dans une minute ?
Wilco et moi, on arrive dans ta rue dans dix secondes.
Non, fais pas ça.
Pourquoi pas ?
- Je suis pas là. - C'est bizarre,
parce que tes lumières sont allumées, et si je sonne...
Non ! Tu dois faire demi-tour et partir.
D'accord ?
C'est bon, j'ai compris, mais à t'entendre, le ciel va tomber.
Je sais que c'est perturbant, mais ton père a des ennuis
et des gens doivent sûrement me surveiller.
D'ailleurs, pendant ce temps,
si on se voit en vrai,
on devrait pas du tout en parler.
Tu es toujours là ?
- Ashley ? - Je suis là.
Dis-moi que tu as fait demi-tour.
- Oui, on est partis. - Voilà ce qu'on va faire.
Donne-moi l'adresse, j'irai voir et on en reparlera.
- Très bien. - D'accord, super.
C'est au 1696 South Cochran Avenue.
SAISIE PAR LA BANQUE - ACCÈS INTERDIT
UED - LIVRAISON EXPRESS
Merde.
Salle...
Jacky.
- Il s'est passé quoi ? - Salle des preuves.
Salle des preuves.
De quoi tu parles ?
Jack, là, tu dois aller à l'hôpital.
Pas le temps.
Comment ça, pas le temps ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Je dois...
Je dois la sauver.
Jacky ?
Jacky.
Tu vas où ?
Tu veux qu'il te sorte quoi ?
Je dois rentrer, c'est important.
Je prends la responsabilité. Fais-nous entrer.
D'accord.
Appelez une ambulance et que personne n'entre.
Jack.
En bas, Jacky.
Alors, on fait quoi ?
Jack ?
Tu cherches quoi ?
DATE DE LIVRAISON : LUNDI 26 JUIN
C'est arrivé lundi.
Aujourd'hui, on est...
On est mardi matin, non ?
Oui, c'est ça.
Alors, c'est mardi matin pour elle aussi.
Qui ça, elle ?
Je dois décrocher.
- Allô ? - Ash.
Allez !
- Pourquoi vous êtes armés ? - C'était quoi ?
- N'avancez pas. - C'était pour moi ?
Allô, oncle Jack ?
J'ai pas le choix.
Oncle Jack, tu...
Comment ça, t'as pas le choix ?
Dès qu'on raccrochera...
il faudra que tu appelles les urgences.
Dis que ton père doit aller en prison.
- Pourquoi l'envoyer en prison ? - Parle-leur de la drogue.
Quelle drogue ?
Elle est dans une boîte sous son lit.
D'accord, mais explique-moi. Il se passe quoi ?
Quelqu'un va venir tuer ton père.
Qui va venir ? Sérieusement ? Oncle Jack ?
Écris...
- D'accord. - 2-1-3...
- 5-5...
- 2-8... - 2-8-0.
C'est noté, c'est le numéro de qui ?
C'est celui de Bobby.
Appelle-le si besoin.
- C'est quoi, tout ce bruit ? - Par ici !
Un agent à terre.
Oncle Jack !
Allô ?
Oncle Jack !
Jack, on retrouvera celui qui t'a fait ça.
Jack.
Allez, mon vieux, reste avec moi.
Jack ?
Oncle Jack ?
Oncle Jack !
Ash, qu'est-ce qui va pas ?
Quoi ?
Sérieux ?
Je comprends pas.
Comment ça, tu comprends pas ?
Pourquoi tu me regardes comme si j'étais dingue ?
- C'est une blague ? - Non, pas du tout.
Pourquoi je blaguerais là-dessus ?
- Entre. - Non !
- Arrête et explique-moi. - T'expliquer quoi ?
Quoi ? Justement, oui !
La croix rouge, "envoie-le en prison".
Pourquoi tu dis rien ? Parle !
Il se passe quoi ?
- Ashley, entre. - Non, salut.
Attends un peu !
Laisse-moi tranquille !
Ma belle
Je te sauverai
Tu me sauveras
Je te sauverai
Super.
Je te sauverai
Tu me sauveras
- Salut, ma jolie. - Salut, chérie.
Viens.
J'ai un truc pour toi, ici.
Regarde.
Je suis peut-être allé dans une boutique
et j'ai peut-être vu un truc qui va t'intéresser.
C'est leur deuxième album.
Il est moins bien que le premier,
mais il est plutôt sympa.
"Merci, papa, c'est trop génial." Merci, ma chérie.
Je jouais une de mes nouvelles chansons à maman.
Tu veux nous aider à trouver des paroles ?
Tu veux qu'on discute ?
Vous avez appelé les secours. Où vous trouvez-vous ?
Allô ?
Bonjour.
Oui.
Bonjour.
Je crois que j'ai besoin de la police.
Oncle Jack, tu m'entends ou pas ?
Allô ?
Il y a quelqu'un ?
Bon sang, Garret, qu'as-tu fait ?
Ashley.
Hé, Jack.
DANGER
Où es-tu allé ?
Quoi ?
Tu fais pas une attaque, j'espère ?
Ma famille.
Jack !
Quoi ?
Un père suicidaire tue sa femme et sa fille
C'est pas vrai.
Mardi soir, l'inspecteur Radcliffe, 40 ans,
a reçu un appel inquiétant de sa nièce de 11 ans.
Ils sont mort un mardi, plus un mercredi.
Qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi tu as un gant de base-ball ?
Prochain arrêt, la Little League.
Howard était énervé que Cooper oublie son gant porte-bonheur.
Tu vas me déposer, non ?
Jack !
Tu vas me dire pourquoi on a dégainé ?
On est quel jour ?
Dimanche, lundi, mardi... Je sais plus !
- Mardi ! - Mardi, merde !
- Explique-moi. - Il est quelle heure ?
Tu sais ce qui se passe, au moins ?
L'écran de son téléphone.
Quand elle est morte avant, il était fêlé.
"Quand elle est morte avant ?"
Et le journal dit qu'elle serait morte un mardi, pas un mercredi.
Le journal dit qu'elle serait morte mardi, pas mercredi ?
- Oui. - Le journal
a changé les dates de décès ?
J'aime pas dire ça, mais tu as l'air cinglé.
Bobby...
Il faut qu'on y aille.
Il y a eu un appel pour dire que Garret avait de la drogue ?
Oui. Mais ça a mené à rien.
Tu t'en souviens pas ?
En fait...
je m'en souviens.
Je m'en souviens.
- Jack, qu'est-ce qui te prend ? - Les cachets...
- Il n'y en avait pas sur le lit. - Sur le lit ?
Et son vélo était derrière.
Son sac à dos.
Pourquoi il était mouillé ?
Très bonne question.
Mais pourquoi tu poses ces questions,
là, tout de suite, d'un coup ?
Je dis juste...
C'est un cauchemar. Je fais un cauchemar.
SCEAU MÉDECIN LÉGISTE
Je veux juste discuter, tu vois ?
Attendez !
Non...
Pitié.
- Ashley. - Salut.
Salut, oncle Jack. J'ai un truc à te dire.
Je sais que le dernier appel était super bizarre.
Mais je savais pas qui appeler,
alors j'ai contacté les secours.
Et après, mon père est parti, alors je l'ai suivi.
Mais il se fait tabasser.
Ils ont l'air de lui faire du mal...
Très bien, attends.
Ashley, dis-moi...
Dis-moi où tu es exactement.
Je suis entre West Armour et la première rue.
Va-t'en tout de suite.
Mais quoi qu'il arrive, ne rentre pas chez toi.
Oncle Jack, il y a des gens, une voiture.
- Allô ? - Quels gens ? Quelle voiture ?
- La blanche ? - Il y a... Allô ?
Ashley !
Merde.
Q...
Ici Bobby-O, laissez un message.
Bobby, c'est Jack.
J'ai besoin de localiser une voiture au plus vite.
Une porsche 911, plaque californienne,
2-S-A-Q-3-2-1.
Rappelle-moi.
Hé !
Non.
- Ashley. - Oncle Jack.
- Ça va ? - Oui, mais pas vraiment.
Quand mon portable s'est éteint,
un des gars qui frappaient mon père m'a poursuivie.
Bien, où tu es ?
Je suis au resto où on était l'autre soir.
Je devais charger mon téléphone, et ça semblait
être l'endroit le plus sûr.
Attends-moi !
J'arrive dans une minute. Très vite.
Avant mon arrivée, il faut se concentrer.
Ceux qui ont tabassé ton père,
tu sais autre chose sur eux ?
Sur leurs voitures ?
Oui.
J'y ai pensé aussi. Il y avait une casquette jaune.
J'ai écrit les numéros de plaque
- sur une serviette. - Super !
C'est bien.
Mais elle était dans mon sac, et je l'ai perdu en m'enfuyant.
Attends, tu as perdu ton sac ?
Oui, pourquoi ?
Est-ce que tu saurais pourquoi ton sac est mouillé ?
Comment tu sais ça ?
Je te répondrai juste après.
D'accord ? Promis. Dis-moi.
Le type m'a poursuivie, et je suis tombée dans la rivière.
Tout est tombé, mon sac, mon vélo...
Et j'ai pas eu le temps
de récupérer le sac, pas du tout.
Alors, j'ai juste couru.
Et j'ai perdu le sac.
Puis je t'ai appelé.
Ash...
Ash, je sais que je t'ai demandé plein de trucs bizarres,
et que tu voudrais que j'arrête.
Mais juste un dernier truc.
Après, c'est fini. Tu commenceras à comprendre.
Allô ? Qu'est-ce qui se passe ?
Près du comptoir.
Là où il y a des chewing-gums dans un pot ?
Oui.
Prends-en une poignée.
De différentes couleurs...
Dis-moi quand c'est fait.
Oncle Jack, tu es dans le coin ?
La réponse à tes questions sont dans ce pot.
Fais-le et va à notre table habituelle.
Là où on s'assoit tout le temps.
D'accord.
Tu es là ?
Oui, c'est bon.
Et maintenant ?
Bien, alors...
Voilà ce qu'on va faire.
Prends un chewing-gum,
n'importe lequel.
Commence à le mâcher.
D'accord.
Quand il est bien mâché,
colle-le sous la table.
Il faut pas qu'il tombe.
C'est bon, c'est fait.
Un rouge.
Tu as pris un chewing-gum rouge.
Je comprends pas. Comment tu sais ?
Comment je sais tout ça ?
Pourquoi je t'ai demandé de faire une croix rouge ?
Pourquoi je te demande de coller des trucs sous la table ?
Crois-le ou pas,
je suis assis ici
avec un chewing-gum séché dans la main,
celui que tu viens de coller.
Sauf qu'il est vieux de deux semaines.
Je suis là, assis au même endroit que toi...
mais deux semaines après.
Ash, t'es là ?
Une minute.
- Ash ? - Attends.
Regarde à nouveau et dis-moi ce que tu vois.
Un chewing-gum jaune avec une point d'interrogation rouge
écrit au crayon.
Ashley...
Je sais que ton sac est mouillé
parce qu'il a fini...
Dans le futur, là où je suis, il a fini
sur une scène de crime sur laquelle on enquête, trempé.
Un crime qui n'est pas encore arrivé pour toi.
Sache-le, à moins que tu agisses,
il n'y a pas que ton père qui mourra.
Ta mère va mourir.
Et toi aussi.
Tu le sais
parce que tu es mon oncle voyageur temporel du futur ?
Oui.
Si c'est vrai...
Comment on est morts ?
C'est pas important.
Comment ça, "pas important" ?
Ça n'arrivera pas.
- Tu vas te sauver. - Comment je meurs ?
- Tu vas effacer tout ça. - Dis-le-moi !
Non !
Tu ne mourras pas, je laisserai pas ça arriver.
Prends un bus, un train
ou ton vélo et dors sur une plage s'il le faut.
Tu vas vivre.
Comment je vais mourir et qui est le coupable ?
On ne le sait pas encore.
Alors dis-moi ce que tu sais.
Dis-moi tout ce que tu sais.
Et je promets de partir comme tu l'as dit.
S'il te plaît, je peux l'entendre.
D'accord.
La porte de ta chambre était défoncée, et tu étais...
Tu es morte sur ton lit.
On aurait dit que tu avais essayé de sortir par la fenêtre,
mais elle était bloquée par la peinture.
La peinture fraîche.
Oui, mais tant que tu es vivante, tu peux changer tout ça.
Quoique tu fasses, ne l'oublie pas.
Garde ça en tête où que tu ailles à partir de maintenant.
Ton chewing-gum mâché peut revenir à son état d'origine.
Tu peux tout changer, d'accord ?
Tu es là ?
Juste là ?
Dis-moi que tu as compris et que tu comptes partir.
Oui, d'accord.
Je partirai.
Je le ferai.
Je sais que tu peux pas me laisser entrer, mais je dois y aller.
Alors si je pointe mon flingue sur toi pendant qu'on est filmés,
tu me laisseras faire ?
J'ai pas envie de mourir.
PREUVE
Non.
- Appelez une ambulance. - Non, non.
Pas la peine, ça va. J'ai arrêté le saignement.
- N'appelez pas d'ambulance. - Merde ! Qu'est-ce que t'as ?
Inspecteur ?
Que tout le monde s'en aille.
Vous l'avez entendu, dehors !
Bon.
Cercle de la confiance. On vous écoute.
Le sac de ma nièce est là.
Il était sur la scène du crime.
Mais je suis sûr
qu'elle l'a perdu le jour où elle a été tuée.
Attendez, comment vous savez ça ?
- Jack ? - Je peux rien dire.
Alors où vous voulez en venir ?
Que quelqu'un l'a mis là exprès ?
Pourquoi un criminel ferait ça ?
Je sais pas !
- Je sais pas. - Moi, peut-être.
Tu m'as demandé, pour les plaques, et le propriétaire du véhicule
- est celui qui t'a fait ça ? - Tout ce que je sais,
c'est que la voiture était dans le parking de l'immeuble.
Je suis entré et un type est sorti en me mitraillant.
Quel immeuble ?
Pourquoi vous êtes entré ?
Écoutez, laissez tomber. Ne répondez même pas.
J'en ai fini avec ton ami.
Prends son badge, son arme, ses clés et ramène-le chez lui.
Merde.
La plaque appartenait au véhicule de Lee.
Le sergent Roger Lee
des Affaires Internes.
Quoi ?
Roger Lee ?
Le type qui m'a interrogé il y a deux jours ?
Lee est peut-être Georgie.
Si jamais c'est vrai,
il faut qu'on tienne Eves au courant.
Je m'en occuperai, car il voudra que Jack
lui raconte en direct.
On se retrouve sur le parking dans une minute.
Attendez.
Qui est Eves ?
Retrouvez-nous dehors.
Salut, c'est Garret. Laissez un message.
Salut, papa. Tu peux me rappeler dès que possible ?
Au plus vite, c'est important.
Salut, c'est Susan. Je ne peux pas décrocher.
Laissez un message, je vous rappelle dès que possible.
Au sujet du Georgie que vous cherchez,
on n'a pas tout dit,
car on nous a donné l'ordre d'être très discrets.
- Par qui ? - L'IA et le procureur.
Georgie est un groupe créé par des flics corrompus.
Le portrait-robot
est un personnage fictif, il n'existe pas.
Il ne pourra jamais être coincé.
Ça nous a rendus dingues pendant des années avant qu'Eves,
qui s'occupait des affaires de l'IA, nous dise qu'on tournait en rond.
Vous semblez avoir découvert
que le numéro deux aux commandes des gentils à l'IA
est en fait un méchant.
D'ailleurs, il faut qu'on y aille.
Où exactement ?
À moins de vouloir vous arrêter à l'hôpital,
on doit tenir Eves au courant.
Vous lui direz comment vous vous êtes retrouvé mêlé à tout ça.
Qui sait, il pourra peut-être vous aider
à trouver ce que vous cherchez.
D'accord ? Allons-y.
Allez, viens, Jack.
- Salut, Ash. - Salut, Bobby.
Tiens, laisse-moi prendre tes affaires.
Merci d'être venu si vite.
De rien, si tu appelles, j'accoure.
Alors, il y a un souci ?
Comme je t'ai dit au téléphone,
je me suis dit que ce serait bien que tu viennes.
C'est ton père ? Il boit ou il...
Il reprend de la drogue ?
Tu veux en parler ?
- Non. - Non ?
Non.
Mais merci d'être venu me chercher.
Je suis toujours là pour toi.
Je peux charger mon téléphone ?
Ne te gêne pas.
Monsieur ?
Vous ne m'avez pas dit
comment mon frère s'est retrouvé mêlé à ça.
On sait ?
Depuis quelques années, vous le savez sûrement,
votre frère est retourné à ses anciennes activités.
Et il s'est retrouvé mêlé à une transaction
avec un associé étranger de Georgie
qui ignorait vendre des preuves au frère d'un flic.
Imaginez ça.
Si ça se sait,
un petit groupe de flics soudés, une confiance fragile,
une couverture découverte par le frère bon à rien
du très honnête Jack Radcliffe...
Les gens s'inquiètent,
ils pensent devoir tirer pour s'en sortir.
Ça mène à quoi ?
À la forêt nationale Olympique derrière Kenneth Hahn.
Vous y êtes déjà allé ?
Oui, mais pas par là.
Ça va vous plaire. C'est sympa.
Envoie un message à tes parents pour dire qu'on est là.
Jack.
Bobby, contacte Eves, dis-lui qu'on est là.
Fait.
C'est beau, non ? J'aurais pu faire construire.
C'est un quartier noir, là.
Quoi ? Je m'intégrerais pas ?
Tu peux passer, mais t'arrête pas.
C'est dingue, il est toujours en retard.
Si ça continue, on va finir avec un cancer de la peau.
Moi oui, en tout cas.
Je déteste les retardataires.
Eves est le pire de tous.
Je prends ça comme un trait de caractère.
Une fois, je l'ai attendu 45 minutes.
Mais quand il s'est pointé, j'ai dit...
N'y pense même pas.
Pointe ton putain de flingue vers le sol
et mets-le sur le capot, tout de suite.
Tu veux pas me donner plus de détails avant qu'on entre ?
En fait, je crois que mes parents ont des ennuis.
Je pensais que tu pourrais leur parler.
Pour voir si tout va bien.
Oui, bien sûr.
Je pensais que tu appellerais ton oncle Jack pour ça, mais...
Pourquoi moi ?
Je sais pas, j'avais pas envie, cette fois.
Je peux toujours essayer.
Merci encore.
Pas de souci.
Et voilà.
Salut, quoi de neuf ?
- Bobby, il y a un souci ? - Tout va bien.
Salut, maman.
Ashley, chérie, viens à la maison
et laisse ton père et Bobby discuter.
On pourrait tous entrer et discuter, si vous voulez bien.
J'ai quelques questions à poser à tous les concernés.
Par exemple...
Pourquoi ta fille t'a suivi
à Armour Street, tout à l'heure ?
Non, Bobby, arrête.
Fuis, crie, et j'explose la tête de ton papa.
Quoi, Garret ?
Bobby, arrête.
"Bobby, arrête."
- On y va. - Bobby...
Entre, chérie, allez.
Fais taire ton abruti de chien.
- Dans la cuisine. - Attends, Bobby.
Prends le chien et va dans la cuisine.
- Il y a quelqu'un d'autre ? - Personne.
Il n'y a que moi, c'est tout.
- Là-bas. - Allez.
Mets la barrière, et on s'active !
- Bien. - Allez.
- Sur le canapé. - On y va, Bobby.
- Assis ! - C'est bon.
Mets-le sur le capot maintenant !
Viens par là.
Recule, bordel.
Tu as pigé pourquoi Howard était mort ?
Il était réglo.
Le sac à dos, Jack.
Comment tu as fait ?
T'es pas voyant.
Comment tu as su que ta nièce l'avait perdu ?
Dis la vérité, et on verra, pour la suite.
La boîte sous le lit.
Ashley, comment tu as su ce qu'il y avait dedans ?
T'as pas de vision à rayons X.
Comment tu as su ?
Dis-moi la vérité.
On verra, pour la suite.
Qui t'a parlé de son sac à dos ?
Qui est ton témoin ?
Tu veux savoir qui m'a parlé de son sac ?
Tu veux vraiment savoir ?
C'était Ashley.
Ashley t'en a parlé ?
C'est ça.
C'est elle qui t'a appelé sur ton portable ?
C'est ça.
La boîte, Ashley.
Écoute, tu devrais t'assoir avec nous.
On peut en discuter
et réfléchir calmement, d'accord ?
Puisque vous comprenez pas la gravité de tout ça...
- Non ! - Sale enfoiré !
Sale enfoiré !
L'ironie du sort, c'est que j'ai dit à ton frère, je l'ai supplié.
Je lui ai dit de quitter la ville !
Mais ce con pense pouvoir en discuter.
Écoute, arrête ! On peut arranger ça, d'accord ?
On peut arranger ça.
T'es pas un meurtrier, pas plus que moi, d'accord ?
Tu faisais que réfléchir, non ?
Tu penses à tes enfants, à ta famille. Mais pitié, on fait tous des erreurs.
On se trompe. On peut arranger ça.
Bobby, écoute-moi.
Pitié !
Ashley, ton oncle Bobby a essayé de te sauver.
De tous vous sauver.
J'ai dit à ton père ce qui allait se passer.
Je lui ai dit de quitter la ville.
Est-ce qu'il l'a fait ? Non.
Il est resté.
J'avais promis que ça arriverait pas.
Maintenant, non seulement ils voulaient qu'il meure,
mais en plus, il fallait que je le fasse.
Pour que je leur montre.
Comment tu as pu ?
On t'a donné ta chance.
Pourquoi t'as pas mis ta famille en sécurité ?
- Bobby, je suis désolé. - Pourquoi ?
Je suis désolé, on peut arranger ça. On forme une famille.
On forme une famille !
Écoute.
Puisque personne veut me dire la vérité,
j'ai pas le choix.
Il faut que tu te tournes et que tu te mettes à genoux.
Je te ferai pas ce plaisir.
Si je te dis de te mettre à genoux,
mets-toi à genoux.
Je te ferai pas ce plaisir, Bobby.
Il va falloir me regarder dans les yeux.
Vous savez quoi ?
Non.
Bobby, non !
Papa !
Cours, ma chérie !
Cours !
Tu vois, Ashley ?
Ta mère ! J'ai ta mère !
Cours, Ashley !
Non !
- Non. - Ashley !
Laisse-moi entrer.
Non !
Ashley !
Jack !
Non !
J'y crois pas !
Je fais quoi ?
Dernière chance, Jack.
Ton témoin.
T'avise pas de répondre, putain.
Jack !
Salut, Ashley !
Dieu merci, tu as répondu.
Oncle Jack, je t'ai pas écouté.
Je sais que j'aurais dû, mais...
J'ai appelé Bobby. J'ai...
Il a tué tout le monde.
Non ! C'est faux.
Tu es vivante.
Tu es vivante, pas vrai ?
Bon sang !
Oncle Jack, c'était quoi ?
Mon Dieu.
Oncle Jack, ça va ?
Ashley, écoute-moi.
Je ne pourrai aller bien
que si tu sauves ta peau.
Si tu te sauves, tu me sauves.
Si tu me sauves, je te sauverai. C'est promis.
Non !
Oncle Jack...
Oncle Jack !
Je t'en prie !
Oncle Jack !
Tu te souviens de ce que tu as dit à l'enterrement ?
Tu te souviens ?
Tu as prié pour revenir en arrière.
Moi aussi.
Oncle Jack !
Il y a quelqu'un ? Oncle Jack !
Non !
Pitié.
Tu sais ce que tu as fait en venant ici ?
Tu as tué ton oncle.
Non !
S'il te plaît, oncle Jack !
Bobby !
Bobby ?
Ashley !
Jack, je suis désolé.
Bobby !
Je veux pas que tu me regardes.
Regarde quelque chose de beau.
Je te sauverai
Si tu me sauves
Je te sauverai
Regarde quelque chose de beau.
Ça va aller.
Tout va bien.
Adaptation : Christelle Lebeaupin, Deluxe